황진이의 시조 한글서예로 쓰기 / 청산은 내 뜻이오

 

youtu.be/dPGbwpdFSN8

황진이의 시조 청산은 내 뜻이오 

 

청산은 내뜻이요 녹수는 님의 정이
녹수 흘러간들 청산이야 변할 손가
녹수도 청산을 못잊어 울어 예어 가는고

 

【시조】- 황진이

   청산(靑山)은 내 뜻이오 녹수(綠水)난 임의 정이

   녹수(綠水) 흘너간들 청산이야 변할손가

   녹수(綠水)도 청산(靑山)을 못니져 우러 예어 가난고

【현대어 풀이】

   푸른 산은 나의 뜻이요, 푸른 시냇물은 님의 정이니

   푸른 시냇물은 흘러흘러 가지만 푸른 산은 (녹수처럼) 변하겠는가

   푸른 시냇물도 푸른 산을 못 잊어(잊지 못하여) 울면서 흘러가는구나.

【해설】

   서경덕, 박연 폭포와 아울러 스스로 자신을 송도 삼절이라 일컬은 황진이는, 아름다운 미모와 詩書音律(시서 음률)에 뛰어나고 묵화도 잘 쳐, 문인, 碩儒(석유)와 詩酒(시주)로 교우하며 그들을 매혹시켰고, 지족선사를 파계시켰는가 하면, 도도하기 이를 데 없었던 왕족 벽계수를 '청산리 벽계수야' 라는 시조 한 수로 도취하게 했다는 일화는 유명하다.

   그러나 서경덕에게만은 어쩔 수 없는 여인으로서의 연정을 버릴 수 없었던 것으로, 그의 시조에 나타난 임은 곧 서경덕을 칭하는 것이라 한다.

 

▶지은이 : 황진이(黃眞伊)

▶연대 : 조선 중기

▶갈래 : 평시조, 연정가(戀情歌), 애련가(愛戀歌).

▶성격 : 연정적(戀情的), 감상적, 대조적, 은유적, 상징적, 의지적.

▶표현 : 대구법, 은유법, 대조법. 감정이입(感情移入).

▶제재 : 청산, 녹수. 연모의 정.

▶주제 : 임을 향한 변함없는 사랑, 일편단심(一片丹心)

▶출전 : <대동풍아(大東風雅)>

【구성】

▶초장 : 믿을 수 없는 임에의 갈등ㆍ상실감

▶중장 : 임을 향한 일편단심.

▶종장 : 임에 대한 믿음

【감상】

   이 시조는 나에 대한 님의 사랑이 설령 바뀌었다 하더라도 임에 대한 나의 마음은 영원함을 노래하고 있다. '청산'이 넘치는 애정과 정열에 불타는 내 마음이라면, 그 밑으로 푸르름을 머금고 흐르는 '녹수'는 나의 임이 나에게 새겨 준 정이라 할 수 있다.

   임이 정을 담고 흘러간 녹수야 지금 있건 없건, 임을 향한 청산의 마음이야 변할 까닭이 있겠는가? 녹수도 청산을 잊지 못해 눈물을 뿌리고, 그 고개를 넘어 섰으니까 말이다.

 

현재 황진이 시조로 전해지는 것은 모두 6수로 알려 지고 있다. 황진이 시조는 대개 현세적 삶에 대한 애착과 쾌락의 시간을 소중히 여기는 시 의식을 보인다고 하거나 변하는 것과 변하지 않는 것의 대립을 통해 변하는 것으로서의 인간 존재가 지닌 고민을 문제 삼았다고 평가한다.

 

   이 시조에서 청산은 변함없는 자신의 마음이고 녹수는 임을 가리킨다. 나의 사랑은 청산같이 항상 변함이 없는데 임의 정은 흐르는 물같이 믿을 수 없다. 그러나 임의 나에 대한 사랑이야 변하든 말든, 나의 임에 대한 뜨거운 사랑은 항상 푸른 산으로 남아 있다는 것이다. 뭇 남성이 황진이를 찾아 들었지만 진정으로 사랑한 사람은 하나였으리라. 그러므로 그 임에게 바치는 사랑은 변하지 않을 것을 다짐한다.

  황진이는 '녹수의 흘러감'이라는 유한성에 주목함으로써 사대부들의 당위론적인 자연 인식과는 다른 이미지를 창출해낸 것이고, 황진이의 시조의 독창성을 엿볼 수 있다는 것이다. 이는 기존의 사물에 대한 재해석을 통한 황진이의 시조 작가로서의 면모를 알 수 있는 것이다.

 

[출처] 대동풍아(大東風雅)

  1908년 기교헌(奇喬軒)이 편찬한 가집(歌集). 상·하 2권 1책. 활자본. 총 321수(상권 184수, 하권 137수)의 시조와 〈상嗜별곡〉·〈춘면곡 春眠曲〉·〈처사가 處士歌〉·〈죽지嗜 竹枝詞〉·〈황계嗜 黃鷄詞〉등 이른바 ‘12가사’에 속하는 가창가사(歌唱歌詞) 5편이 하권에 실려 있다.

[참고문헌] 정병욱. 시조문학사전, P852 신구문화사(1970.2), 배경음악/ 안무궁화 피아노 연주